Американская компания Shelby Super Cars, известная как производитель самого быстрого в мире серийного автомобиля SSC Ultimate Aero TT, анонсировала разработку электромобиля с уникальными характеристиками. Как сообщается в пресс-релизе SSC, модель под названием Ultimate Aero EV будет "первым в мире стопроцентно "зеленым" суперкаром, способным развивать недостижимые для современных электромобилей скорости". Детали проекта действительно впечатляют: суперэлектромобиль планируется оснастить двумя 500-сильными электромоторами, работающими от батарей, которые не потребуют... не потребуют... эээ... перезарядки на протяжении шести (!) лет
The drive train under development will feature a revolutionary power source allowing for extended time between charging intervals with the possibility of several years between charging.
Сообща поищем глюк в переводе? Или смысл.
________________________________
Но какова вероятность размещения слов прессы на официальном сайте без их проверки? Учитывая, что сообщение короткое.
Верно ли переводить в смысле замены батарей
"The drive train under development will feature a revolutionary power source allowing for extended time between charging intervals with the possibility of several years between charging."
Пишуть-то про несколько лет между зарядками, только верится с трудом...
Два 500-сильных движка (вместе 736кВт) и несколько лет...!?!?!?
Вот и грю: журналюги напутали. Им только сенсации подавай...
Forex Пост: 123522 От 20.Jul.2008 (12:05)
Да ясное дело что, как минимум, журналюги напутали ... Если б было так, то это уже был бы переворот во всём мире и на нефть бы все наплевали ....
^ ^ ^ #123512, #123516
Но какова вероятность размещения слов прессы на официальном сайте фирмы без их проверки?
На официальном сайте уважаемой фирмы.
Кто силён в литературном пересоде? Цитата приведена.
"The drive train under development will feature a revolutionary power source allowing for extended time between charging intervals with the possibility of several years between charging."
Я для себя это перевел так:
В ходе разработки авто будет использован революционный источник энергии, с увеличеннными интервалами времени между зарядками, эти интервалы возможно составят несколько лет.
Об остальном: тип источника, есть ли он у них, и такой-ли он на самом деле как сказано на сайте, - можно долго и нудно гадать. А то, что такое в принципе возможно и это не первоапрельская шутка и не ошибка журналюг, это так.
_________________ Говорите говорите, я всегда зеваю когда мне интересно.
99,9% всех СЕ устройств, - от неправильных измерений
"Уже установив один Мировой Рекорд, SSC скоро нарушит(сломает) технический вызов(претензию) нашего времени. Говорит Джей Лено относительно первого выполнения(достижения) SSC, "самая прохладная вещь об этом автомобиле - они сказали, что они собирались делать кое-что, и затем они сделали это."-ЦИТАТА ИЗ ПЕРЕВОДА.
По моему это исключает сомнения в сообщений .Тем более,следующий текст,оттуда же:"В пресс-релизе, датированном 11 июля 2008, американский автомобилестроитель объявил так, что большая часть частного капитала будет посвящена, чтобы достигнуть исторической вехи. Предложение на основе приглашения включает A-список приглашенных, включая знаменитостей и известных финансистов со всего света."-конец цитаты
Со всего света.Возможно и на самом деле намечается что-то грандиозное.Просто "волна" ещё не поднялась.Первое сообщение то было 7-го июля?
_________________ Здесь хранится СЕ суперавтотрансгенератор
https://www.skif.biz/index.php?name=Forums&file=viewtopic&p=875842#875842
https://disk.yandex.ru/d/T_H9tIHpXVb8dw
Дополненная версия с видео: https://disk.yandex.ru/d/RUQMOtXIHzRo7Q
Интересно,как они будут заряжать это чудо?Будут забирать на сервисную зарядку(где можно будет обменять "батарейку"для замены чего-то внутри)или просто воткнут в розетку?
_________________ Здесь хранится СЕ суперавтотрансгенератор
https://www.skif.biz/index.php?name=Forums&file=viewtopic&p=875842#875842
https://disk.yandex.ru/d/T_H9tIHpXVb8dw
Дополненная версия с видео: https://disk.yandex.ru/d/RUQMOtXIHzRo7Q
В тексте сказано буквально: источник энергии, а не батарея, батареи могут быть обычными и выполнять роль буфера, повторяю, что на основе того что дано на сайте можно долго и нудно гадать о принципе используемом в этой разработке. Как один из вариантов может быть использован принцип когда из АКБ берется порция энергии, создается МП, произволится мехцработа, а энергия запасенная в МП - возвращается в АКБ для дальнейшего использования, тогда действительно время работы такого авто будет равно времени функционирования батарей, иными словами пока они не рассыпятся или не потеряют свою емкость. Впрочем как я говорил ранее, гадать дело неблагодарное, лучше подождать появления дополнительной авторской информации.
_________________ Говорите говорите, я всегда зеваю когда мне интересно.
99,9% всех СЕ устройств, - от неправильных измерений
Может и развод, собственно вопрос в теме поставлен так, что можно гадать долго и счвстливо. Я ж говорил выше.
А по поводу пурги по Телеку, так есть такое понятие как инерция мЫшления <(C) Черномырдин>. А то, что реально ОНО существует, эт факт, причем во множественном числе. Прийдет время, все будет. Сначала накосят Медвед со товарищи бвбла, маленько экономику подымут, а там как газ/нефть/уголь заканчиваться станут, тогда и разработки в области СЕ востребованы станут. Счас низззя
_________________ Говорите говорите, я всегда зеваю когда мне интересно.
99,9% всех СЕ устройств, - от неправильных измерений
